Pidato Khusus oleh Presiden korea selatan Moon Jae-in untuk Menandai Tiga Tahun bekerja di Kantor sebagai presiden

Sudah tiga tahun sejak saya menjabat. Selama tiga tahun terakhir ini, saya telah mengatur urusan negara dengan aspirasi para pengunjuk rasa cahaya lilin di hati saya. Saya telah berjalan di jalan menuju keadilan dan keadilan, inovasi dan inklusif, dan perdamaian dan kemakmuran. Setiap hari, saya merasa seperti berjalan di atas es yang tipis. Ada banyak momen sulit, tetapi setiap kali ini datang, orang-orang telah mengilhami dan menggantikan saya. Saya sangat berterima kasih kepada orang-orang karena mengirim dukungan yang tak tergoyahkan.

Selama dua tahun yang tersisa, saya akan mengerjakan urusan negara dengan tekad yang lebih tegas. Sampai saat saya menyelesaikan masa jabatan saya, saya akan, dengan rasa tanggung jawab yang kuat, melakukan segala yang mungkin untuk memenuhi tugas-tugas yang dipercayakan orang-orang dan sejarah kepada saya.

Rekan-rekan Korea, Kami sekarang berdiri di pusat perubahan global yang cepat. 

Virus yang tidak terlihat mengubah dunia secara keseluruhan. Ini secara fundamental mengubah kehidupan kita sehari-hari dan mendorong ekonomi dunia menjadi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ini juga membawa perubahan besar tidak hanya dalam struktur sosial ekonomi negara tetapi juga dalam tatanan internasional.

Kami tidak dapat menghindari perubahan ini, meskipun kami ingin. Tidak ada pilihan selain mengatasi mereka secara langsung dan menerobos. Ada pepatah, "Surga tidak pernah membantu orang-orang yang tidak akan bertindak." Kami akan mengatasi krisis dengan komitmen dan keberanian yang luar biasa.

Melangkah lebih jauh, kita akan mengubah krisis menjadi peluang. Peluang pergi ke orang-orang yang mencari mereka dan orang-orang yang menghadapi tantangan. Kami akan bergabung dengan orang-orang untuk dengan bijak menemukan jalan kami dan dengan berani menghadapi tantangan. Kami akan mengambil krisis saat ini sebagai kekuatan pendorong untuk peluang dan pengembangan baru. Tujuan kami melampaui "Republik global Korea." Tujuan kami adalah "Republik Korea yang memimpin di dunia." Itu adalah Republik Korea baru yang kami cita-citakan.

Kita telah menjadi negara yang memimpin dunia dalam pencegahan dan pengendalian epidemi. Respons COVID-19 Korea telah menjadi standar global. Status nasional Republik Korea dan kebanggaan rakyat lebih tinggi dari sebelumnya. Semua ini telah didorong oleh dedikasi otoritas karantina dan profesional medis, partisipasi sukarela sukarelawan yang tak terhitung jumlahnya dan orang-orang yang telah menunjukkan semangat solidaritas dan kerja sama sepenuhnya.

Kami dengan tegas membela garis depan karantina berdasarkan kekuatan rakyat kami dan telah memenangkan perang melawan virus. Dengan situasi COVID-19 kami memasuki fase stabilisasi, kami sekarang telah beralih ke normal baru di mana tindakan pencegahan keamanan terhadap virus dan kehidupan sehari-hari dapat dipertahankan secara bersamaan.

Namun, itu tidak berarti bahwa kita kembali ke masa sebelum wabah COVID-19. Kluster infeksi yang baru-baru ini terjadi di fasilitas hiburan telah meningkatkan kesadaran bahwa, bahkan selama fase stabilisasi, situasi serupa dapat muncul lagi kapan saja, di mana saja di ruang tertutup yang padat. Belum berakhir sampai selesai. Sambil menjaga kewaspadaan yang meningkat sampai akhir, kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita tentang pencegahan epidemi. Namun demikian, tidak ada alasan untuk berdiri diam karena rasa takut. Jika kita tidak membiarkan pertahanan kita turun, sistem pencegahan epidemi dan karantina kita dapat sepenuhnya mengendalikan dan mengelola penyebaran virus. Kami memiliki sistem karantina dan medis yang tepat dikombinasikan dengan pengalaman untuk merespon dengan cepat terhadap kluster infeksi yang tidak terduga yang mungkin terjadi.

Ini akan menjadi waktu yang lama sebelum wabah COVID-19 berakhir sepenuhnya. Kita juga harus bersiap untuk gelombang kedua pandemi, yang diprediksi banyak ahli. Namun, kami tidak dapat terus menunggu sampai saat itu untuk kembali ke kehidupan normal sehari-hari. Meskipun memerangi virus adalah titik awal untuk pemulihan ekonomi, itu tidak akan cukup untuk menyelesaikan masalah di sekitar mata pencaharian masyarakat.

Pemerintah akan dengan cermat menangani situasi COVID-19, dengan mengingat bahwa kita berada dalam perang yang berkepanjangan. Saya meminta semua orang untuk mematuhi tindakan pencegahan dan peraturan keselamatan sampai situasinya selesai bahkan setelah melanjutkan kehidupan sehari-hari. Saya berharap kita semua akan bergabung bersama untuk berhasil dalam memenuhi tantangan baru dalam menjaga keamanan virus di tengah rutinitas harian kita. Jika orang-orang kita mengerahkan kemampuan penuh mereka sekali lagi, saya yakin bahwa transisi kita ke kehidupan sehari-hari yang normal juga akan menjadi model bagi dunia untuk ditiru.

Kami telah menegaskan kembali bahwa pencegahan epidemi dan sistem perawatan kesehatan kami adalah yang terbaik di dunia. Ini adalah hasil dari pengembangan sistem respons yang memanfaatkan pengalaman kami dari wabah SARS dan MERS. 

Kami akan memperkuat sistem pencegahan dan karantina epidemi kami lebih jauh untuk menjadi negara respons epidemi “No.1” yang tak terbantahkan yang memimpin dunia.

Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit akan ditingkatkan ke Administrasi Pengendalian dan Pencegahan Penyakit untuk memperkuat keahlian dan kemandiriannya. Ini akan dikelola dengan lebih banyak profesional, dan sistem respons epidemi lokal akan dibentuk untuk menebus kemampuan provinsi yang tidak memadai. Dengan persetujuan Majelis Nasional, kami akan membentuk sistem untuk dua wakil menteri di Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan. Kami juga akan mendorong untuk mendirikan rumah sakit khusus dalam mengobati penyakit menular dan pusat penelitian penyakit menular nasional. Selain itu, kami akan secara signifikan 

meningkatkan sistem kesehatan publik kami dan kemampuan untuk merespons penyakit menular untuk membangun Republik Korea yang lebih aman. Tugas-tugas ini sangat mendesak jika kita mempersiapkan gelombang epidemi kedua yang diprediksi para ahli akan terjadi pada musim gugur atau musim dingin ini. Saya meminta kerja sama cepat Majelis Nasional.

Rekan-rekan Korea, Ekonomilah yang penting. Krisis ekonomi saat ini dibandingkan dengan Depresi Hebat 100 tahun yang lalu. Perekonomian dunia terhenti. Pabrik-pabrik telah berhenti berproduksi, dan jumlah orang yang menganggur meningkat pesat. Ketika perbatasan ditutup dan pertukaran diblokir, rantai pasokan global hancur dan perdagangan menurun tajam di seluruh dunia. Negara-negara menghadapi tingkat pertumbuhan negatif terburuk sejak Depresi Hebat. Kita berada dalam situasi tanpa dasar dan tanpa akhir yang terlihat.

Kerusakan ekonomi kita juga sangat besar. Ketika ekspor jatuh pada bulan April, perdagangan kami mencatat defisit untuk pertama kalinya dalam 99 bulan. Kontraksi industri jasa, yang dimulai dalam pariwisata dan perjalanan dan makan dan penginapan, berkembang menjadi krisis industri manufaktur.

Karena industri utama dan bisnis utama kami, yang tetap relatif kuat, menghadapi kesulitan yang semakin besar, semakin banyak dari bisnis ini yang secara mendesak meminta dukungan keuangan. Guncangan ketenagakerjaan juga meningkat seiring waktu. Ketakutan akan pengangguran menyebar di luar pemilik usaha kecil wiraswasta, pekerja tidak tetap dan pekerja harian yang mempengaruhi hampir semua karyawan, termasuk karyawan penuh waktu dan mereka yang berada di perusahaan pasar menengah dan bisnis besar. Ini tidak dapat disangkal sebagai "situasi perang ekonomi."

Saya ingin memberikan penghiburan terdalam saya kepada orang-orang yang mengalami situasi sulit ini. Pemerintah akan memusatkan semua kemampuannya untuk mengatasi krisis ekonomi. Kami akan mengambil tangan mereka di tepi jurang. Kami akan melayani sebagai penopang yang melindungi kehidupan dan pekerjaan orang-orang. Sebagai resep darurat yang tidak konvensional dan dipercepat, Pemerintah telah menyuntikkan 245 triliun won - lebih dari 10 persen dari PDB negara - ke dalam dukungan untuk bisnis dan tindakan ketenagakerjaan. Pemerintah sekarang menyiapkan anggaran tambahan ketiga setelah yang pertama dan kedua. Kami akan dengan tegas bersiap untuk guncangan yang lebih besar di depan. Pemerintah akan menggunakan semua sumber daya dan kebijakan yang tersedia.

Kami akan menggunakan stabilisasi wabah COVID-19 yang relatif cepat dan transisi ke normal baru sebagai titik balik untuk meningkatkan vitalitas ekonomi. Kami akan naik jadwal untuk meningkatkan konsumsi dan memulihkan pariwisata serta menggandakan upaya kami untuk mempromosikan investasi. Kami akan memberikan dukungan yang ditingkatkan untuk membantu industri manufaktur mendapatkan kembali vitalitas dan segera menerapkan langkah-langkah untuk menopang ekonomi lokal yang dikontrak.

Saya berharap orang-orang, sebagai pelaku ekonomi utama, juga akan secara aktif terlibat dalam konsumsi dan kegiatan ekonomi sambil mematuhi pedoman dan aturan pencegahan epidemi. Seperti upaya kami untuk memerangi virus, mengatasi krisis ekonomi dapat berhasil jika orang-orang bersatu. Saya percaya pada orang-orang kami yang memiliki DNA mereka kemampuan untuk mengatasi krisis. Pemerintah, bersama masyarakat, juga akan memberikan contoh bagi dunia dengan cara kita mengatasi krisis ekonomi ini.

Rekan-rekan Korea, Tatanan ekonomi global pasca-COVID-19 tidak berarti gambaran yang indah. Kami telah menyaksikan dengan jelas betapa rapuhnya solidaritas dan kerja sama komunitas internasional dalam menghadapi virus ini.

Kenyataannya sangat serius. Nasionalisme yang didorong oleh pengejaran kelangsungan hidup satu negara sendiri dapat berkembang lebih jauh. Pembagian kerja di era globalisasi, yang telah mendorong perkembangan ekonomi di seluruh dunia hingga saat ini, berada di bawah ancaman. Ini juga merupakan tantangan yang sangat serius bagi perekonomian kita, yang telah tumbuh melalui keterbukaan dan kerja sama.

Jika kita gagal mengubah krisis ini menjadi peluang, kita tidak bisa bertahan. Ini adalah waktu yang sangat sulit; kita harus bersiap untuk masa depan secara preemptive.

Rekan-rekan Korea, Selama sisa masa jabatan saya, saya akan melakukan yang terbaik untuk mengubah krisis menjadi peluang sambil sepenuhnya mengabdikan diri untuk mengatasi krisis nasional ini bersama dengan orang-orang. Saya akan berusaha untuk membuka jalan bagi Republik Korea untuk memimpin secara global.

Pertama, kita akan merintis jejak di era pasca-COVID-19 dengan ekonomi penentu kecepatan. Negara kami memiliki infrastruktur yang sangat baik dan peringkat "No.1" di seluruh dunia untuk keunggulan kompetitif di sektor TIK. Daya saing dan potensi kami dalam industri bio telah ditegaskan kembali. Kami memiliki kekuatan dalam industri pasca-COVID-19 yang terkait seperti layanan medis non-tatap muka, pendidikan dan transaksi online, pencegahan epidemi dan industri bio. Kami memiliki banyak kemampuan untuk memimpin ekonomi digital dengan menggabungkan teknologi Revolusi Industri Keempat seperti kecerdasan buatan dan data besar.

Kami akan bekerja untuk membantu Republik Korea muncul sebagai "pembangkit tenaga digital" yang terkemuka secara global dengan usaha bisnis yang inovatif dan startup yang berfungsi sebagai kekuatan pendorong utama. Kami akan menciptakan mesin pertumbuhan di masa depan dengan mendorong tiga industri pertumbuhan baru - semikonduktor sistem, biohealth, dan mobil masa depan - dengan lebih giat.

Republik Korea telah menjadi basis produksi teraman dan paling transparan di dunia. Negara-negara di seluruh dunia kini mulai lebih menyukai kemampuan inovatif dan tujuan investasi yang aman daripada tenaga kerja murah. Ini menghadirkan peluang emas bagi kita. Kami akan terus maju dengan strategi berani untuk menarik industri teknologi tinggi dan investasi dari luar negeri serta membantu perusahaan Korea kembali dari luar negeri. Republik Korea akan menjadi "pabrik dunia industri teknologi tinggi," sehingga mengubah peta industri global.

Kedua, kami akan terus meningkatkan jaring keselamatan kerja kami dengan memperluas aplikasi asuransi ketenagakerjaan secara signifikan dan mengimplementasikan program dukungan ketenagakerjaan. Kami akan menjaga kehidupan semua orang kami aman dari pengangguran dan ancaman terhadap mata pencaharian mereka.

Dalam sejarah, manusia telah memperluas kesejahteraan dan memperkuat jaring pengaman di saat krisis. Amerika Serikat meletakkan fondasi bagi sistem jaminan sosialnya saat mengalami Depresi Hebat, dan negara kami memperkenalkan sistem keamanan hidup dasar nasional lebih awal dari yang direncanakan sambil berusaha untuk mengatasi krisis devisa 1997. Krisis COVID-19 saat ini menyerukan untuk lebih lanjut memperkuat jaring pengaman kerja yang masih rentan.

Pemerintah akan membangun landasan untuk era asuransi ketenagakerjaan universal yang akan menguntungkan semua orang yang dipekerjakan. Kami akan mendorong agar pekerja dengan upah rendah dan tidak tetap yang saat ini tidak ditanggung untuk mendaftar asuransi sesegera mungkin. Kami akan bekerja untuk dengan cepat membawa asuransi ketenagakerjaan kepada mereka yang saat ini tidak tercakup - pekerja kontrak wiraswasta, pekerja platform, pekerja lepas dan artis, antara lain. Melalui perjanjian sosial, kami juga akan secara bertahap memperluas kelayakan asuransi untuk mencakup semua wiraswasta.

Memperluas jaring pengaman kerja adalah tugas penting untuk meningkatkan dinamika ekonomi kita juga. Hukum dan sistem akan dirombak untuk memperluas jangkauan pelanggan asuransi kerja yang memenuhi syarat, langkah demi langkah. Pemahaman dan kerja sama Majelis Nasional sangat penting. Saya meminta Majelis untuk mendukung ini melalui undang-undang.

Selain itu, program dukungan pekerjaan - tunjangan pengangguran gaya Korea - akan dilaksanakan secepat mungkin. Program ini akan menyediakan pelatihan kerja dan dukungan pekerjaan khusus lainnya untuk rumah tangga berpenghasilan rendah, orang dewasa muda dan pemilik usaha kecil wiraswasta dan menawarkan upah pencari kerja untuk memfasilitasi pekerjaan dan jenis pendapatan lainnya. Jika asuransi ketenagakerjaan adalah jaring pengaman kerja utama, program pendukung ketenagakerjaan adalah yang sekunder. Ini adalah jaring pengaman kerja yang penting bagi pencari kerja dan mereka yang telah lama menganggur. RUU legislatif telah diajukan kepada Majelis Nasional menyusul kesepakatan di Dewan Ekonomi, Sosial dan Perburuhan. Saya mendesak Majelis Nasional untuk melewatinya sesegera mungkin.

Ketiga, kami akan terus maju dengan New Deal versi Korea sebagai proyek nasional untuk menciptakan lapangan kerja. Pemerintah akan menghadirkan peluang baru bagi masyarakat dengan menciptakan lapangan kerja baru.

Versi Korea dari New Deal adalah investasi preemptive untuk masa depan, yang dirancang untuk membangun infrastruktur digital. Pembentukan awal infrastruktur 5G dan pembangunan infrastruktur untuk mengumpulkan, mengakumulasi dan menggunakan data akan diupayakan sebagai proyek nasional. Industri non-tatap muka yang terkait dengan layanan medis, pendidikan dan distribusi ritel akan dipupuk secara intensif. Proyek penciptaan lapangan kerja berskala besar akan diupayakan secara aktif: Kota dan kompleks industri, jalan dan jaringan transportasi, dan infrastruktur nasional yang sudah tua akan digabungkan dengan kecerdasan buatan dan teknologi digital untuk menjadikannya pintar. Kami akan menyelaraskan proses untuk sepenuhnya menjunjung tinggi nilai penting tidak hanya melindungi informasi pribadi tetapi juga mengamankan peran layanan publik untuk layanan medis dan pendidikan.

Pemerintah akan memperluas investasi publik dan memperkuat kerja sama sektor swasta untuk menciptakan lapangan kerja baru. Selain mengatasi krisis, kita akan meletakkan pijakan untuk membantu transisi ekonomi kita menjadi penyetel langkah. Kami akan secara aktif menghasilkan pekerjaan berkualitas baru melalui perencanaan yang berani dan kreatif serta implementasi yang cepat dan tegas.

Keempat, kami akan memimpin tatanan solidaritas dan kerja sama internasional yang mengutamakan kehidupan dan keselamatan orang. Metode kreatif dan prinsip keterbukaan, transparansi, dan demokrasi yang telah kami tunjukkan dalam upaya kami melawan virus telah menjadi model keberhasilan kelas dunia. Masyarakat kita telah menciptakan ini bersama sebagai satu kesatuan. Tindakan seperti menjadi sukarelawan dan berdonasi dikombinasikan dengan semangat solidaritas dan kerja sama telah membentuk status nasional Republik Korea dan menjadi sumber kepemimpinan internasional.

Penilaian yang menguntungkan oleh komunitas internasional telah secara signifikan memperluas cakrawala diplomatik Korea. Negara kita sekarang berdiri di tengah kerja sama internasional, dan status Republik Korea pada tahap multilateral seperti G20 dan ASEAN Plus Three telah meningkat tanpa bisa dikenali.

Kami akan memanfaatkan peluang ini sebaik-baiknya. Membangun di atas upaya pencegahan epidemi yang sukses, kami akan memimpin kerja sama internasional di era pasca-COVID-19 sambil menempatkan "keamanan manusia" di pusat. Konsep keamanan saat ini telah berkembang dari keamanan militer konvensional ke keamanan manusia yang berhubungan dengan semua faktor yang mengancam keselamatan seperti bencana, penyakit dan masalah lingkungan. Kita dapat mengatasi ini hanya ketika semua negara bersatu melalui solidaritas dan kerja sama. Kami akan memainkan peran utama sehingga Asia Timur Laut, ASEAN dan seluruh dunia dapat bergerak maju menuju tujuan bersama keamanan manusia melalui solidaritas dan kerja sama. Saya berharap bahwa Korea Selatan dan Korea Utara akan bergerak menuju satu komunitas kehidupan dan komunitas perdamaian dengan bekerja sama dalam keamanan manusia.

Rekan-rekan Korea, Orang-orang kami telah mulai menemukan kembali Republik Korea sambil berperang keras melawan virus. Kami sudah mulai mengatakan bahwa kami sudah menjadi negara maju. Negara-negara yang ingin kami ikuti sudah mulai belajar dari kami. Kami telah menetapkan standar dan menjadi bangsa kelas dunia. Orang-orang sekarang mulai berbicara tentang kebesaran Republik Korea.

Ini adalah kebesaran yang telah diciptakan oleh orang-orang itu sendiri. Kami telah membuat konsesi, menunjukkan pertimbangan, bersatu dan bekerja sama. Kita menjadi lebih kuat di masa krisis ini. Orang-orang hebat. Saya sangat bangga dengan semua orang kami.

Krisis belum berakhir, dan tantangan yang lebih besar masih ada. Pemerintah akan memiliki rasa tanggung jawab yang bahkan lebih besar. Kita akan menjadi bangsa yang paling cepat mengatasi krisis ini. Kami akan menjadi contoh dan pemimpin bagi dunia. Kami akan berdiri tegak di dunia sebagai Republik Korea baru. Sepanjang sisa masa jabatan saya, saya akan bergerak maju tanpa rasa takut bersama dengan orang-orang hebat kami.